If you are team founder, the "join new competition" button should be on your team roster page at all times. A challenge shouldn't stop you from clicking that button and adding your team to another ladder.
Joining procedure is the same as the first ladder, the join passwords are the same for both ladders. (I sensed that question coming )